Overview
Quillspan treats language work as a close comparison between source, translation and context. The concept centers on aligned segments, with a terminology drawer that supports consistent wording. Subtitle timing and a dedicated review queue extend the workspace to media and editorial collaboration without making unverified claims about translation quality.
Original translation and localization review interface concepts with fictional project data and illustrative content.
Challenge
Reviewing translated content requires more than checking a target sentence in isolation. A reviewer needs the source, the approved terminology and enough surrounding context to understand why a phrase changed.
- Keep source and target segments aligned.
- Make terminology available during editing.
- Connect review comments to exact text changes.
Solution
A bilingual editor provides the core interaction pattern, with a thin command bar and bottom terminology drawer. Media work receives a waveform timeline, terminology uses a dictionary-like layout and review uses a document diff with contextual discussion.
- Translation editor: Review aligned source and target segments with terminology available below.
- Subtitle timing: Inspect translated captions beside a video preview and timing waveform.
- Terminology desk: Consult approved translations, definitions and related terms while editing.
- Review queue: Review text changes alongside discussion threads and acceptance checks.
Results
4
Specialized
concept views12
Proposed
feature areas
